{"id":5884,"date":"2009-11-19T21:30:48","date_gmt":"2009-11-19T20:30:48","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/?p=5884"},"modified":"2011-12-29T12:03:08","modified_gmt":"2011-12-29T11:03:08","slug":"11-42-wort-fur-wort-ubersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/11-42-wort-fur-wort-ubersetzung\/","title":{"rendered":"11-42 Wort-f\u00fcr-Wort \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"<p>yat \u2013 wenn<br \/>\nca \u2013 und<br \/>\navah\u0101sa-artham \u2013 im Scherz, \u201eum des Scherzes (avah\u0101sa) willen (artha)\u201c<br \/>\nasat-k\u1e5bta\u1e25 \u2013 beleidigt worden, \u201eschlecht (asat) behandelt (k\u1e5bta) worden\u201c<br \/>\nasi \u2013 (du) bist<br \/>\nvih\u0101ra-\u015bayy\u0101-\u0101sana-bhojane\u1e63u \u2013 beim Zeitvertreib (vih\u0101ra), beim Liegen (\u015bayy\u0101), Sitzen (\u0101sana), Essen (bhojana)<br \/>\neka\u1e25 \u2013 allein<br \/>\natha v\u0101 \u2013 oder<br \/>\napi \u2013 auch<br \/>\nacyuta \u2013 oh Unersch\u00fctterlicher (K\u1e5b\u1e63\u1e47a)<br \/>\ntat-samak\u1e63am \u2013 in Gegenwart (samak\u1e63a) jener (anderen)<br \/>\ntat \u2013 daf\u00fcr<br \/>\nk\u1e63\u0101maye \u2013 bitte um Vergebung<br \/>\ntv\u0101m \u2013 dich<br \/>\naham \u2013 ich<br \/>\naprameyam \u2013 den Unermesslichen<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>yat \u2013 wenn ca \u2013 und avah\u0101sa-artham \u2013 im Scherz, \u201eum des Scherzes (avah\u0101sa) willen (artha)\u201c asat-k\u1e5bta\u1e25 \u2013 beleidigt worden, \u201eschlecht (asat) behandelt (k\u1e5bta) worden\u201c asi \u2013 (du) bist vih\u0101ra-\u015bayy\u0101-\u0101sana-bhojane\u1e63u \u2013 beim Zeitvertreib (vih\u0101ra), beim Liegen (\u015bayy\u0101), Sitzen (\u0101sana), Essen (bhojana) eka\u1e25 \u2013 allein atha v\u0101 &hellip; <\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/11-42-wort-fur-wort-ubersetzung\/\" class=\"more-link\"><span class=\"morelink-icon\">Weiterlesen<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[534,790],"class_list":["post-5884","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-11-kapitel","tag-11-kapitel-42-vers","tag-wort-fur-wort-ubersetzung"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5884"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5884\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}