{"id":5752,"date":"2009-11-28T21:30:14","date_gmt":"2009-11-28T20:30:14","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/?p=5752"},"modified":"2011-12-28T18:26:05","modified_gmt":"2011-12-28T17:26:05","slug":"11-33-wort-fur-wort-ubersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/11-33-wort-fur-wort-ubersetzung\/","title":{"rendered":"11-33 Wort-f\u00fcr-Wort \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"<p>tasm\u0101t \u2013 deshalb<br \/>\ntvam \u2013 du<br \/>\nutti\u1e63\u1e6dha \u2013 steh auf<br \/>\nya\u015ba\u1e25 \u2013 Ruhm<br \/>\nlabhasva \u2013 erwirb<br \/>\njitv\u0101 \u2013 wenn du besiegt hast<br \/>\n\u015batr\u016bn \u2013 die Feinde<br \/>\nbhu\u1e45k\u1e63va \u2013 genie\u00dfe<br \/>\nr\u0101jyam \u2013 Herrschaft<br \/>\nsam\u1e5bddham \u2013 eine gl\u00fcckliche<br \/>\nmay\u0101 \u2013 von mir<br \/>\neva \u2013 allein<br \/>\nete \u2013 diese<br \/>\nnihat\u0101\u1e25 \u2013 sind erschlagen worden<br \/>\np\u016brvam \u2013 vorher<br \/>\neva \u2013 schon<br \/>\nnimitta-m\u0101tram \u2013 nur (m\u0101tra) ein Werkzeug (nimitta)<br \/>\nbhava \u2013 sei (du)<br \/>\nsavya-s\u0101cin \u2013 oh Arjuna, \u201elinksh\u00e4ndiger (savya) Bogensch\u00fctze (s\u0101cin)\u201c<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>tasm\u0101t \u2013 deshalb tvam \u2013 du utti\u1e63\u1e6dha \u2013 steh auf ya\u015ba\u1e25 \u2013 Ruhm labhasva \u2013 erwirb jitv\u0101 \u2013 wenn du besiegt hast \u015batr\u016bn \u2013 die Feinde bhu\u1e45k\u1e63va \u2013 genie\u00dfe r\u0101jyam \u2013 Herrschaft sam\u1e5bddham \u2013 eine gl\u00fcckliche may\u0101 \u2013 von mir eva \u2013 allein ete \u2013 diese &hellip; <\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/11-33-wort-fur-wort-ubersetzung\/\" class=\"more-link\"><span class=\"morelink-icon\">Weiterlesen<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[525,790],"class_list":["post-5752","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-11-kapitel","tag-11-kapitel-33-vers","tag-wort-fur-wort-ubersetzung"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5752","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5752"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5752\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5752"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5752"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}