{"id":4990,"date":"2010-04-08T21:30:17","date_gmt":"2010-04-08T19:30:17","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/?p=4990"},"modified":"2011-12-17T12:12:31","modified_gmt":"2011-12-17T11:12:31","slug":"09-22-wort-fur-wort-ubersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/09-22-wort-fur-wort-ubersetzung\/","title":{"rendered":"09-22 Wort-f\u00fcr-Wort \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"<p>anany\u0101\u1e25 \u2013 ohne etwas anderes (im Sinn zu haben)<br \/>\ncintayanta\u1e25 \u2013 indem sie (an mich) denken<br \/>\nm\u0101m \u2013 mich<br \/>\nye \u2013 diejenigen<br \/>\njan\u0101\u1e25 \u2013 Menschen<br \/>\nparyup\u0101sate \u2013 die verehren<br \/>\nte\u1e63\u0101m \u2013 denen<br \/>\nnitya-abhiyukt\u0101n\u0101m \u2013 die (in mich) stets (nitya) versunken (abhiyukta) sind<br \/>\nyoga-k\u1e63emam \u2013 Wohlfahrt, d.h. Erwerb (yoga) und Erhaltung (k\u1e63ema) von Besitz bzw. lebensnotwendiger Dinge<br \/>\nvah\u0101mi \u2013 verschaffe<br \/>\naham \u2013 ich<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>anany\u0101\u1e25 \u2013 ohne etwas anderes (im Sinn zu haben) cintayanta\u1e25 \u2013 indem sie (an mich) denken m\u0101m \u2013 mich ye \u2013 diejenigen jan\u0101\u1e25 \u2013 Menschen paryup\u0101sate \u2013 die verehren te\u1e63\u0101m \u2013 denen nitya-abhiyukt\u0101n\u0101m \u2013 die (in mich) stets (nitya) versunken (abhiyukta) sind yoga-k\u1e63emam \u2013 Wohlfahrt, d.h. &hellip; <\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/09-22-wort-fur-wort-ubersetzung\/\" class=\"more-link\"><span class=\"morelink-icon\">Weiterlesen<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[436,790],"class_list":["post-4990","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-09-kapitel","tag-9-kapitel-22-vers","tag-wort-fur-wort-ubersetzung"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4990","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4990"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4990\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4990"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4990"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}