{"id":4760,"date":"2010-06-26T21:30:16","date_gmt":"2010-06-26T19:30:16","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/?p=4760"},"modified":"2011-12-14T16:52:56","modified_gmt":"2011-12-14T15:52:56","slug":"08-04-wort-fur-wort-ubersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/08-04-wort-fur-wort-ubersetzung\/","title":{"rendered":"08-04 Wort-f\u00fcr-Wort \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"<p>adhibh\u016btam \u2013 der materielle Bereich, der Bereich der Elemente (bh\u016bta)<br \/>\nk\u1e63ara\u1e25 \u2013 (ist) die verg\u00e4ngliche<br \/>\nbh\u0101va\u1e25 \u2013 Daseinsebene<br \/>\npuru\u1e63a\u1e25 \u2013 die Seele<br \/>\nca \u2013 und<br \/>\nadhidaivatam \u2013 ist der g\u00f6ttliche Bereich (deva \u201eGott\u201c, daiva \u201eg\u00f6ttlich\u201c)<br \/>\nadhiyaj\u00f1a\u1e25 \u2013 der \u00fcber (adhi) das Opfer (yaj\u00f1a) Gebietende<br \/>\naham \u2013 (bin) ich<br \/>\neva \u2013 allein<br \/>\natra \u2013 in diesem<br \/>\ndehe \u2013 K\u00f6rper<br \/>\ndeha-bh\u1e5bt\u0101m \u2013 unter den Verk\u00f6rperten<br \/>\nvara \u2013 oh Bester<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>adhibh\u016btam \u2013 der materielle Bereich, der Bereich der Elemente (bh\u016bta) k\u1e63ara\u1e25 \u2013 (ist) die verg\u00e4ngliche bh\u0101va\u1e25 \u2013 Daseinsebene puru\u1e63a\u1e25 \u2013 die Seele ca \u2013 und adhidaivatam \u2013 ist der g\u00f6ttliche Bereich (deva \u201eGott\u201c, daiva \u201eg\u00f6ttlich\u201c) adhiyaj\u00f1a\u1e25 \u2013 der \u00fcber (adhi) das Opfer (yaj\u00f1a) Gebietende aham \u2013 &hellip; <\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/08-04-wort-fur-wort-ubersetzung\/\" class=\"more-link\"><span class=\"morelink-icon\">Weiterlesen<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[389,790],"class_list":["post-4760","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-08-kapitel","tag-8-kapitel-4-vers","tag-wort-fur-wort-ubersetzung"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4760","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4760"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4760\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4760"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4760"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4760"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}