{"id":3690,"date":"2011-07-20T21:30:57","date_gmt":"2011-07-20T19:30:57","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/?p=3690"},"modified":"2011-11-27T17:58:55","modified_gmt":"2011-11-27T16:58:55","slug":"02-11-wort-fur-wort-ubersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/02-11-wort-fur-wort-ubersetzung\/","title":{"rendered":"02-11 Wort-f\u00fcr-Wort \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"

\u015br\u012b-bhagav\u0101n\u00a0– der Erhabene
\nuv\u0101ca – sprach
\na\u015bocy\u0101n\u00a0– die nicht zu Betrauernden
\nanva\u015bocas – betrauerst
\ntvam – du
\npraj\u00f1\u0101-v\u0101d\u0101n\u00a0– Worte der Weisheit (praj\u00f1\u0101)
\nca – aber
\nbh\u0101\u1e63ase\u00a0– sprichst du
\ngata-as\u016bn\u00a0– die Toten (\u201ederen Leben bereits vergangen ist\u201c)
\nagata-as\u016bn\u00a0– die Lebenden (\u201ederen Leben noch nicht vergangen ist\u201c)
\nca – und
\nna – nicht
\nanu\u015bocanti – betrauern
\npa\u1e47\u1e0dit\u0101\u1e25 – die Weisen<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u015br\u012b-bhagav\u0101n\u00a0– der Erhabene uv\u0101ca – sprach a\u015bocy\u0101n\u00a0– die nicht zu Betrauernden anva\u015bocas – betrauerst tvam – du praj\u00f1\u0101-v\u0101d\u0101n\u00a0– Worte der Weisheit (praj\u00f1\u0101) ca – aber bh\u0101\u1e63ase\u00a0– sprichst du gata-as\u016bn\u00a0– die Toten (\u201ederen Leben bereits vergangen ist\u201c) agata-as\u016bn\u00a0– die Lebenden (\u201ederen Leben noch nicht vergangen ist\u201c) ca … <\/p>\n

Weiterlesen<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[123,790],"class_list":["post-3690","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-02-kapitel","tag-2-kapitel-11-vers","tag-wort-fur-wort-ubersetzung"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3690","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3690"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3690\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3690"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3690"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3690"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}