{"id":3672,"date":"2011-07-24T21:30:33","date_gmt":"2011-07-24T19:30:33","guid":{"rendered":"http:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/?p=3672"},"modified":"2011-11-27T17:51:04","modified_gmt":"2011-11-27T16:51:04","slug":"02-07-wort-fur-wort-ubersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/02-07-wort-fur-wort-ubersetzung\/","title":{"rendered":"02-07 Wort-f\u00fcr-Wort \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"

k\u0101rpa\u1e47ya-do\u1e63a-upahata-svabh\u0101va\u1e25 – mein Wesen (svabh\u0101va) ist vom Makel (do\u1e63a) des Mitleids (k\u0101rpa\u1e47ya)\u00a0
\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fcberw\u00e4ltigt\u00a0(upahata)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0
\np\u1e5bcch\u0101mi\u00a0– ich frage
\ntv\u0101m – dich
\ndharma-sa\u1e43m\u016b\u1e0dha-cet\u0101\u1e25 – mein Geist (cetas) ist verwirrt (sa\u1e43m\u016b\u1e0dha) hinsichtlich der Pflicht (dharma)
\nyat – was
\n\u015breya\u1e25 – besser
\nsy\u0101t – w\u00e4re
\nni\u015bcitam\u00a0– mit Entschiedenheit
\nbr\u016bhi – sage
\ntat – das
\nme – mir
\n\u015bi\u1e63ya\u1e25 – Sch\u00fcler
\nte – dein
\naham\u00a0– ich (bin)
\n\u015b\u0101dhi – lehre
\nm\u0101m – mich
\ntv\u0101m\u00a0– dich
\nprapannam\u00a0– um Hilfe ersuchenden<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

k\u0101rpa\u1e47ya-do\u1e63a-upahata-svabh\u0101va\u1e25 – mein Wesen (svabh\u0101va) ist vom Makel (do\u1e63a) des Mitleids (k\u0101rpa\u1e47ya)\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00fcberw\u00e4ltigt\u00a0(upahata)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 p\u1e5bcch\u0101mi\u00a0– ich frage tv\u0101m – dich dharma-sa\u1e43m\u016b\u1e0dha-cet\u0101\u1e25 – mein Geist (cetas) ist verwirrt (sa\u1e43m\u016b\u1e0dha) hinsichtlich der Pflicht (dharma) yat – was \u015breya\u1e25 – besser sy\u0101t – w\u00e4re ni\u015bcitam\u00a0– mit Entschiedenheit br\u016bhi – … <\/p>\n

Weiterlesen<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[132,790],"class_list":["post-3672","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-02-kapitel","tag-2-kapitel-7-vers","tag-wort-fur-wort-ubersetzung"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3672","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3672"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3672\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3672"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3672"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/schriften.yoga-vidya.de\/bhagavad-gita\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3672"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}