Suche
  • TIPP: Nutze die Suche, um bestimmte Verse zu finden.
  • z. B.: die Eingabe 01-21 bringt dir 1. Kapitel, 21 Vers.
Suche Menü

04-31 Wort-für-Wort Übersetzung

yajña-śiṣṭa-amṛta-bhujaḥ – diejenigen, die den Nektar (amṛta) der Opferreste (yajña-śiṣṭa) genießen (bhuj) yānti – gehen brahma – Brahman sanātanam – zum ewigen na – nicht ayam – diese lokaḥ – Welt asti – ist ayajñasya – für den, der nicht opfert (für einen „ohne Opfer“) kutaḥ …

Weiterlesen

04-31 Kommentar Sukadev

In dieser Welt, der Welt der Sinne und des Erfolgs können wir nicht leben und glauben, dass wir alles, was wir uns wünschen bekommen, ohne dass wir dafür auch Opfer bringen. Aber wir können den Devas (Engelswesen) opfern. Oder wir können es sogar den Rakshakas (Götter …

Weiterlesen

04-31 Kommentar 2 von Sukadev

Bhagavad Gita, 4. Kapitel, 31. Vers: Bringe Opfergaben Krishna spricht: „Wer die nektargleichen Opferreste verzehrt, geht zum ewigen Brahman. Diese Welt ist nicht für den Menschen, der keine Opfer bringt; wie kann er dann die andere erlangen, Oh Arjuna?“ Wir leben heute in einer Welt, wo …

Weiterlesen

04-32 Kommentar Swami Sivananda

Das Wort Brahmanah wurde auch mit der Bedeutung ›In den Veden‹ interpretiert. Verschiedene Opfer werden vor dem Mund Brahmans dargelegt, das heißt, sie sind aus den Veden bekannt. Wisse, daß sie aus Handlung entstehen, denn das Selbst ist jenseits von Handlung. Wenn du erkennst: »Diese Handlungen …

Weiterlesen

04-32 Kommentar 2 von Sukadev

Bhagavad Gita, 4. Kapitel, 32. Vers: Mannigfaltige Opfergaben „So sind mannigfaltige Opfer vor Brahman ausgebreitet. Wisse, dass alles aus Handlung und Karma geboren ist, und da du dies weißt, wirst du befreit werden.“ Es gibt so viele Weisen, wie du die Bhagavad Gita Verse interpretieren kannst. …

Weiterlesen

04-33 Wort-für-Wort Übersetzung

śreyān – besser dravya-mayāt – welches aus Dingen (dravya) besteht (maya) yajñāt – als ein Opfer jñāna-yajñaḥ – (ist) ein Erkenntnisopfer paraṃtapa – oh Verbrenner der Feinde (Arjuna) sarvam – jede karma – Handlung akhilam – zur Gänze pārtha – oh Sohn Pṛthās (Arjuna) jñāne – …

Weiterlesen

04-33 Kommentar Sukadev

Wir können Gott materielle Gegenstände opfern. Wir können Gott unsere Erkenntnis opfern oder, wie Swami Sivananda es oft interpretiert hat, wir können lehren. Wir können Yoga lehren und für die Verbreitung der Lehren sorgen. Wir können Meditation lehren oder Schriften und Bücher verteilen und auf diese …

Weiterlesen

04-33 Kommentar Swami Sivananda

Opfer mit materiellen Dingen haben materielle Auswirkungen und bringen den Opfernden in dieser Welt in den Genuß der Früchte, während das Weisheitsopfer zu Moksha führt. Daher ist das Weisheitsopfer dem Opfer mit materiellen Gegenstände überlegen. So wie Flüsse zum Meer führen, führen alle Handlungen zu Erkenntnis, …

Weiterlesen

04-33 Kommentar 2 von Sukadev

Bhagavad Gita, 4. Kapitel, 33. Vers: Weisheitsopfer Krishna spricht: „Dem Opfer mit Gegenständen überlegen ist das Weisheitsopfer. Alle Handlungen gipfeln in ihrer Gesamtheit in Erkenntnis, Oh Arjuna.“ Es ist nicht nur wichtig, was du tust, sondern es ist auch wichtig, wie du es tust und mit …

Weiterlesen

04-34 Wort-für-Wort Übersetzung

tat – dies viddhi – erkenne praṇipātena – durch ehrfurchtsvolle Verneigung paripraśnena – durch Fragen sevayā – durch Dienen upadekṣyanti – werden unterweisen te – dich jñānam – in (diesem) Wissen jñāninaḥ – die Weisen tattva-darśinaḥ – die die Wahrheit (tattva) schauen (darśin)

04-34 Kommentar Sukadev

Krishna wiederholt diese Weisheit für Arjuna, der es eigentlich weiß, aber trotzdem immer wieder vergisst. Damit wir Wissen aufnehmen können, müssen wir uns verneigen, wir müssen demjenigen, der uns lehren soll, Ehrerbietung erweisen und respektvoll ihm gegenüber sein. Gleichzeitig müssen wir aber auch Fragen stellen, sowohl …

Weiterlesen

04-34 Kommentar Swami Sivananda

Gehe zu den Lehrern (zu denen, die die Schriften über Brahman, die Brahmashrotris, genau kennen, die in Brahman wurzeln, die Brahmanishtas). Verbeuge dich vor ihnen in tiefer Demut und vollkommener Hingabe. Frage: »Oh verehrter Guru! Was ist die Ursache von Bindung? Wie kann ich Freiheit erlangen? …

Weiterlesen

04-34 Kommentar 2 von Sukadev

Bhagavad Gita, 4. Kapitel, 34. Vers: Die Weisen erfahren Weisheit Krishna spricht: „Erkenne Dies durch lange Verneigung, Fragen und Dienen. Die Weisen, die die Wahrheit erkannt haben, werden dich in diesem Wissen unterweisen.“ Hier spricht Krishna über drei der Hauptwege: Durch Verneigung, durch Hingabe, durch Bhakti. …

Weiterlesen

04-35 Kommentar Swami Sivananda

Dies, die Selbsterkenntnis, die im letzten Vers erwähnt worden ist, muß vom Brahmanishtha Guru gelernt werden durch Verneigen, Fragen und Dienen. Wenn du dieses Wissen erlangst, wirst du nicht wieder der Täuschung oder dem Irrtum unterliegen. Du wirst dieses grundlegende Einssein wahrnehmen. Du wirst durch innere …

Weiterlesen

04-36 Wort-für-Wort Übersetzung

api – selbst cet – wenn asi – du bist pāpebhyaḥ – Sündern sarvebhyaḥ – von allen pāpa-kṛt-tamaḥ – der größte Sünder sarvam – alles jñāna-plavena – mit dem Boot (plava) der Erkenntnis (jñāna) eva – gewiss vṛjinam – Leid saṃtariṣyasi – wirst du überqueren