Deutsche Übersetzung:
551. So wie ein Stück Holz von der Strömung zu einem hohen oder niedrigen Boden geschwemmt wird, so wird auch der Körper des Befreiten von den Trieben seiner Vergangenheit und seinen Früchten getrieben, sobald sie erscheinen.
Sanskrit Text:
strotasā nīyate dāru yathā nimnonnata-sthalam |
daivena nīyate deho yathā-kālopabhuktiṣu || 551 ||
स्त्रोतसा नीयते दारु यथा निम्नोन्नतस्थलम् |
दैवेन नीयते देहो यथाकालोपभुक्तिषु || ५५१ ||
strotasa niyate daru yatha nimnonnata-sthalam |
daivena niyate deho yatha-kalopabhuktishu || 551 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- strotasā : von der Strömung (Srotas)
- nīyate : geschwemmt („geführt“, nī) wird
- dāru : ein Stück Holz (Daru)
- yathā : so wie (Yatha)
- nimnonnata-sthalam : auf tiefliegendes (Nimna) oder erhöhtes (Unnata) Land (Sthala)
- daivena : vom Schicksal (Daiva)
- nīyate : (genau so) wird bewegt („geführt“, nī)
- dehaḥ : der Körper (eines Befreiten, Deha)
- yathā-kālopabhuktiṣu : bei einer Erfahrung („Genuss“, Upabhukti) zu einem entsprechenden Zeitpunkt (Yathakala) || 551 ||
Kommentar
Machst du dir Sorgen, was die Zukunft bringen wird? Denkst du, dass es ganz schlimm werden könnte? Hoffst du, dass alles so wird, wie es sein soll und dann wirst du endlich glücklich sein? Shankara sagt folgendes:
strotasā nīyate dāru yathā nimnonnata-sthalam |
daivena nīyate deho yathā-kālopabhuktiṣu || 551 ||
„So wie ein Stück Holz von der Strömung zu einem hohen oder niedrigen Boden geschwemmt wird, so wird auch der Körper des Befreiten von den Trieben seiner Vergangenheit und seinen Früchten getrieben, sobald sie erscheinen.“
Mache dir keine Sorgen! Es wird geschehen, was geschehen soll. Dein Karma wird ablaufen. Du wirst die Erfahrungen machen, die du machen musst. Deine Persönlichkeit mag da sein und wird wirken.
Dein Körper wird da sein und hat sein Karma. Die äußeren Situationen werden ablaufen. Es geschieht, was geschehen soll und natürlich musst du deinem Dharma gerecht werden, deiner Verantwortung gerecht werden. Es gilt zu schauen, was die Lernlektionen des Karmas sind. Was kannst du lernen? Was ist deine Aufgabe? Aber danach lasse los. Du hast die Aufgabe, dich zu bemühen. Du hast die Aufgabe, rechtschaffen zu handeln. Es liegt an dir, so wirklich dich zu bemühen, aber was dabei herauskommt, liegt nicht an dir. Es geschieht, was geschehen soll. Du wirst das erfahren, was zu erfahren ist.
Audio
Podcast: Play in new window | Download