Viveka Chudamani – Vers 406

Deutsche Übersetzung:

406. Die Shruti/der Veda erklärt, dass die duale Welt nur eine Illusion/Täuschung (maya) ist. Nicht- Dualität (advaita) ist die Absolute Wahrheit. Dies können wir unmittelbar im Tiefschlaf erfahren.

Sanskrit Text:

māyā-mātram idaṃ dvaitam advaitaṃ paramārthataḥ |
iti brūte śrutiḥ sākṣāt suṣuptāv anubhūyate || 406 ||

मायामात्रमिदं द्वैतमद्वैतं परमार्थतः |
इति ब्रूते श्रुतिः साक्षात्सुषुप्तावनुभूयते || ४०६ ||

maya-matram idam dvaitam advaitam paramarthatah |
iti brute shrutih sakshat sushuptav anubhuyate || 406 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • māyā-mātram : (ist) bloße (Matra) Illusion (Maya)
  • idam : die (Idam)
  • dvaitam : Dualität (Dvaita)
  • advaitam : Nicht-Dualität (Advaita)
  • paramārthataḥ : (existiert) in letzter Wirklichkeit (Paramartha)
  • iti : so (Iti)
  • brūte : sagt (brū)
  • śrutiḥ : die offenbarte Schrift (Shruti)
  • sākṣāt : direkt, unmittelbar (Sakshat)
  • suṣuptau : im Tiefschlaf (Sushupti)
  • anubhūyate : (das) wird erfahren (anu + bhū)     || 406 ||

Kommentar

Audio

Video

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.