Deutsche Übersetzung:
Es gibt einen gemeinsamen Besitzer aller vergangenen, gegenwärtigen und künftigen Eigenschaften.
Sanskrit Text:
śān-odita-avyapadeśya-dharmānupātī dharmī ||14||
शानोदिताव्यपदेश्यधर्मानुपाती धर्मी ॥१४॥
shan odita avyapadeshya dharmanupati dharmi ||14||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- śānta = das Abgeklungene, Vergangene
- udita = das Aufgekommene, Manifestierte, Gegenwärtige
- avyapadeśya = das Unmanifeste, in der Zukunft liegende, Zukünftige
- dharma = die Eigenschaften, der natürlichen Aufgabe
- anupātī = basierend auf, aufeinander bezogen, gemeinsam
- dharmī = des die Eigenschaften besitzenden, Objekt oder Person