Deutsche Übersetzung:
Avidya (Unwissenheit) ist die Ursache (Quelle) von allen darauf folgenden (kleshas), ob sie nun schlafend, schwach, überwunden oder voll wirksam sind.
Sanskrit Text:
avidyā kṣetram-uttareṣām prasupta-tanu-vicchinn-odārāṇām ||4||
अविद्या क्षेत्रमुत्तरेषाम् प्रसुप्ततनुविच्छिन्नोदाराणाम् ॥४॥
avidya kshetram uttaresham prasupta tanu vichchhinn odaranam ||4||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- avidyā = Unwissenheit, Verwechslung, Mangel an Erkenntnisfähigkeit
- kṣetra = Acker, Feld, Quelle
- uttara = die Folgenden, die Weiteren
- prasupta = schlafend, latent, schlummernd
- tanu = schwach, ausgedünnt, keimen, jung
- vicchinnā = ausgewachsen, stark
- udāra = mächtig, übermächtig, riesig
- āṇām = von all diesen
Kommentar
./.
Audio
./.