Kapitel 1, Vers 6

Deutsche Übersetzung:

Die fünf Arten von Gedankenwellen sind korrektes Wissen, Irrtum, Einbildung, Schlaf und Erinnerung.

Sanskrit Text:

pramāṇa viparyaya vikalpa nidrā smṛtayaḥ ||6||

प्रमाण विपर्यय विकल्प निद्रा स्मृतयः ॥६॥

pramana viparyaya vikalpa nidra smritayah ||6||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • viparyaya = falsches Wissen, Irrtum
  • pramāṇa = rechtes Wissen
  • vikalpa = Einbildung, falsche Vorstellung, „Wortirrtum“
  • nidrā = Schlaf
  • smṛti = Erinnerung

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.