Parama Prema

Bhakti Sutra 2

Narada Bhakti Sutra 2

Deutsche Übersetzung

Bhakti ist tiefe Liebe (Paramaprema) zu Diesem (Göttlichen).

Sanskrit Text

  • sā tv asmin parapremarūpā  ।। 2 ।।
  • सा त्वस्मिन् परप्रेमरूपा ।। २ ।।
  • sa tv asmin parapremarupa || 2 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • sā : sie, diese (Tad)
  • tu : aber, jedoch, wiederum (Tu)
  • asmin : zu diesem (Idam)
  • para-prema-rūpā : hat die Form (Rupa) höchster (Para) Liebe (Preman)     || 2 ||

Kommentar von Sukadev Bretz

Bhakti Sutra 2 weiterlesen

Bhakti Sutra 4

vers4

Deutsche Übersetzung

Wenn ein Mensch sie erlangt, wird er vollkommen, unsterblich und gänzlich zufrieden.

Sanskrit Text

  • yal labdhvā pumān siddho bhavati amṛto bhavati tṛpto bhavati ।। 4 ।।
  • यल्लब्ध्वा पुमान् सिद्धो भवति अमृतो भवति तृप्तो भवति ।। ४ ।।
  • yal labdhva puman siddho bhavati amrito bhavati tripto bhavati || 4 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • yad : welches (Yad)
  • labdhvā : erlangt habend (labh)
  • pumān : ein Mensch (Pums)
  • siddhaḥ : vollkommen (Siddha)
  • bhavati : wird (bhū)
  • amṛtaḥ : unsterblich (Amrita)
  • bhavati : wird
  • tṛptaḥ : zufrieden (Tripta)
  • bhavati : wird     || 4 ||

Kommentar von Sukadev Bretz

Bhakti Sutra 4 weiterlesen