Deutsche Übersetzung:
Jetzt Viparita Karani Mudra – die Umkehrhaltung: Deshalb gibt es eine göttliche Handlung, die den Mund (Mukha) der Sonne (Surya) betrügt. | Dieses muss aus dem Unterricht eines Lehrers (Guru) gelernt werden und sicher nicht aus 10 Millionen Texten (Shastra).
Sanskrit Text:
- atha viparīta-karaṇī mudrā-
tatrāsti karaṇaṁ divyaṁ sūryasya mukha-vañcanam |
gurūpadeśato jñeyaṁ na tu śāstrārtha-koṭibhiḥ ||78|| - अथ विपरीतकरणी मुद्रा
तत्रास्ति करणं दिव्यं सूर्यस्य मुखवञ्चनम् ।
गुरूपदेशतो ज्ञेयं न तु शास्त्रार्थकोटिभिः ॥७८॥ - atha viparita karani mudra
tatrasti karanam divyam suryasya mukha vanchanam |
gurupadeshato jneyam na tu shastrartha kotibhih ||78||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- atha : nun (folgt, Atha)
- viparīta-karaṇī : (namens) Viparita Karani
- mudrā : (das) Siegel (Mudra)
- tatra : in diesem (Zusammenhang, Tatra)
- asti : es gibt (as)
- karaṇaṁ : Mittel (Karana)
- divyaṁ : (ein) himmliches, göttliches (Divya)
- sūryasya : der Sonne (Surya)
- mukha : (des) Mundes (Mukha)
- vañcanam : (zum) Vermeiden („Täuschen“, Vanchana)
- guru : (eines) Lehrers, Meisters (Guru)
- upadeśataḥ : durch die Unterweisung (Upadesha)
- jñeyaṁ : (dieses) ist zu erfahren, kennenzulernen (Jneya)
- na : nicht (Na)
- tu : aber, jedoch (Tu)
- śāstra : (in den) Lehrbüchern (Shastra)
- artha : Dingen, Sachverhalten, Bedeutungen (Artha)
- koṭibhiḥ : durch (das Studium von) zehn Millionen (Koti) ||78||
Kommentare – Audio – Video
Brahmananda
./.
Vishnu-devananda
Es gibt einen ganz ausgezeichneten Weg, wodurch die Sonne getäuscht wird.
So dass die Sonne nichts mehr aufnehmen kann.
Das sollte direkt von einem Guru gelernt werden. Selbst wenn man Millionen von Shastren (Schriften) theoretisch durcharbeitet, wird kein Licht darauf geworfen.
Hier gibt man auch eine Warnung. Es ist nicht bloß ein physischer Prozess, der unten beschrieben wird, sondern es ist die Bewegung der psychischen Energie (Prana und Apana). Auch ist es nicht die physische Sonne und der physische Mond, die oben erwähnt werden; es sind psychische Phänomene. Worte können diese Dinge nicht erklären, daher muss man von einem Guru lernen.
Sukadev
./.
Audio
./.
Video
./.