4. Kapitel, Vers 113

Deutsche Übersetzung:

Der Yogi, der den Samadhi-Zustand erreicht hat, kann durch kein Mittel mehr getötet werden und hat die Naturkräfte überwunden. Er ist unerreichbar für Wiedergeburt und Karma.

Sanskrit Text:

  • avadhyaḥ sarva-śastrāṇām aśakyaḥ sarva-dehinām |
    agrāhyo mantra-yantrāṇāṃ yogī yuktaḥ samādhinā || 113 ||
  • अवध्यः सर्वशस्त्राणामशक्यः सर्वदेहिनाम् |
    अग्राह्यो मन्त्रयन्त्राणां योगी युक्तः समाधिना || ११३ ||
  • avadhyah sarvashastranam ashakyah sarva dehinam |
    agrahyo mantra yantranam yogi yuktah samadhina || 113 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • avadhyaḥ : ist nicht zu töten, unverwundbar (Avadhya)
  • sarva : (in Bezug auf) alle (Sarva)
  • śastrāṇām : Waffen (Shastra)
  • aśakyaḥ : nicht zu beherrschen, unbezwingbar (Ashakya)
  • sarva : (in Bezug auf) alle
  • dehinām : verkörperten Wesen (Dehin)
  • agrāhyaḥ : nicht zu manipulieren („nicht zu greifen“, Agrahya)
  • mantra : (in Bezug auf) Zaubersprüche (Mantra)
  • yantrāṇāṃ : (und) magische Diagramme (Yantra)
  • yogī : (ein) Yogi
  • yuktaḥ : (der vollständig) konzentriert (“verbunden”) ist (Yukta)
  • samādhinā : durch (die) Versenkung (Samadhi)
    || 113 ||

Kommentare – Audio – Video

Brahmananda

Ein Yogi in Samadhi ist gegenüber allen Shastras (Waffen) unverwundbar; die gesamte Welt gewinnt keine Macht über ihn. Er steht über den Kräften der Mantras und Tantras (Beschwörungen und magischen Figuren).

Einige der Gegenstände, die einen Yogi auf seinem Pfad anziehen und vernichten können, werden hier beschrieben: Trägheit, Gleichgültigkeit, schlechter Umgang, die (negative) Ausübung von Mantras, Alchemie und viele andere. Diejenigen, die Yoga ausüben, müssen diesen Gefahren entgegentreten. Den Geist auf Brahman gerichtet, überwindet ein Yogi all diese Schwierigkeiten.

Vishnu-devananda

./.

Sukadev

./.

Audio

Video

./.

Hinterlasse einen Kommentar

Hinterlasse den ersten Kommentar!

Benachrichtige mich zu:
avatar
wpDiscuz