sattvam – Reinheit
rajaḥ – Leidenschaft
tamaḥ – Trägheit
iti – so
guṇāḥ – (lauten die) Eigenschaften
prakṛti-sambhavāḥ – deren Ursprung (saṃbhava) die Natur (prakṛti) ist
nibadhnanti – sie binden
mahābāho – oh Starkarmiger (Arjuna)
dehe – im Körper
dehinam – Verkörperten (die Seele)
avyayam – den unvergänglichen