yasya – wessen
sarve – alle
samārambhāḥ – Unternehmungen
kāma-saṅkalpa-varjitāḥ – frei (varjita) von Begehren (kāma) und Absicht (saṅkalpa) sind
jñāna-agni-dagdha-karmāṇam – dessen Handlungen (karma) im Feuer (agni) der Erkenntnis (jñāna) verbrannt (dagdha)
worden sind
tam – den
āhuḥ – nennen
paṇḍitam – einen Weisen
budhāḥ – die Verständigen
