Die Vedanta Praxis der Affirmation
Deutsche Übersetzung:
Der Eindruck (Vasana) „Ich bin Brahman“, der auf diese Art durch ständige Praxis geschaffen wird, beseitigt die Unwissenheit und die Aufregung, die durch sie verursacht wird – wie eine Medizin oder ein Rasayana (ayurvedische Kur) Krankheit beseitigt.
Sanskrit Text:
evaṃ nirantarābhyastā brahmaivāsmīti vāsanā ।
haraty avidyāvikṣepān rogān iva rasāyanam ॥ 37 ॥
एवं निरन्तराभ्यस्ता ब्रह्मैवास्मीति वासना ।
हरत्यविद्याविक्षेपान्रोगानिव रसायनम् ॥ ३७ ॥
evam nirantarabhyasta brahmaivasmiti vasana |
haraty avidyavikshepan rogan iva rasayanam || 37 ||
Wort-für-Wort-Übersetzung:
- evam : so, in dieser Weise (Evam)
- nirantarābhyastā : ununterbrochen (Nirantara) eingeübt, wiederholt (Abhyasta)
- brahma : das Absolute (Brahman)
- eva : gewiss, wahrlich (Eva)
- asmi : ich bin (Asmi)
- iti : des Inhalts („so“, Iti)
- vāsanā : der geistige Eindruck, die Vorstellung (Vasana)
- harati : beseitigt („nimmt fort“, hṛ)
- avidyā-vikṣepān : die durch Unwissenheit (Avidya) verursachten Zerstreuungen (Vikshepa)
- rogān : Krankheiten (Roga)
- iva : wie (Iva)
- rasāyanam : ein Lebenselixier (Rasayana) ॥ 37 ॥
Kommentar von Sukadev Bretz
Atma Bodha – Vers 37 weiterlesen
Podcast: Play in new window | Download