Atma Bodha – Vers 3

Karma, Rituale und Handlungen reichen nicht aus

Atma Bodha – Vers 3

Deutsche Übersetzung:

Handlung kann Unwissenheit nicht zerstören, da sie nicht in Konflikt mit Unwissenheit ist oder ihr entgegen steht. Erkenntnis zerstört wahrlich Unwissenheit, so wie Licht tiefe Dunkelheit vertreibt.

Sanskrit Text:

avirodhitayā karma nāvidyāṃ vinivartayet ।
vidyāvidyāṃ nihanty eva tejastimirasaṅghavat ॥ 3 ॥

अविरोधितया कर्म नाविद्यां विनिवर्तयेत् ।
विद्याविद्यां निहन्त्येव तेजस्तिमिरसङ्घवत् ॥ ३ ॥

avirodhitaya karma navidyam vinivartayet |
vidyavidyam nihanty eva tejastimirasanghavat || 3 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • avirodhitayā : weil (zwischen den beiden) kein Widerspruch besteht (Avirodhita)
  • karma : Handlung (Karman)
  • na : nicht (Na)
  • avidyām : Unwissenheit (Avidya)
  • vinivartayet : kann beseitigen (vi + ni + vṛt)
  • vidyā : Wissen, Erkenntnis (Vidya)
  • avidyām : Unwissenheit
  • nihanti : zerstört (ni + han)
  • eva : gewiss (Eva)
  • tejas-timira-saṅgha-vat : so wie (Vat) beim Kontakt (Sangha) von Licht (Tejas) und Dunkelheit (Timira)     ॥ 3 ॥

Kommentar von Sukadev Bretz

Atma Bodha – Vers 3 weiterlesen