Atma Bodha – Vers 21

Der Atman ist Satchidananda

Atma Bodha – Vers 21

Deutsche Übersetzung:

Aufgrund ihrer fehlenden Unterscheidungskraft schreiben Narren dem Atman, absolutem Sein-Bewusstsein (Sat-Chit), all die verschiedenartigen Funktionen des Körpers und der Sinne zu; so wie sie die blaue Farbe und weiteres dem Himmel zuschreiben.

Sanskrit Text:

dehendriyaguṇān karmāṇy amale saccidātmani ।
adhyasyanty avivekena gagane nīlatādivat ॥ 21 ॥

देहेन्द्रियगुणान्कर्माण्यमले सच्चिदात्मनि ।
अध्यस्यन्त्यविवेकेन गगने नीलतादिवत् ॥ २१ ॥

dehendriyagunan karmany amale sachchidatmani |
adhyasyanty avivekena gagane nilatadivat || 21 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • dehendriya-guṇān : die Eigenschaften (Guna) des Körpers (Deha) und der Sinne (Indriya)
  • karmāṇi : (sowie deren) Funktionen („Handlungen“, Karman)
  • amale : unbefleckte (Amala)
  • sac-cid-ātmani : auf das Selbst, (Atman, charakterisiert durch) Sein (Sat) und Bewusstsein (Chit)
  • adhyasyanti : (Narren) übertragen fälschlich („werfen darüber“, adhi + as)
  • avivekena : aufgrund fehlender Unterscheidungskraft (Aviveka)
  • gagane : auf den Himmel (Gagana)
  • nīlatādi-vat : so wie (Vat) das Blausein (Nilata) usw.  (Adi)     ॥ 21 ॥

Kommentar von Sukadev Bretz

Atma Bodha – Vers 21 weiterlesen