Atma Bodha – Vers 20

Bewusstsein ist unsterblich

Atma Bodha – Vers 20

Deutsche Übersetzung:

Abhängig von der Lebenskraft des Bewusstseins (Atma Chaitanya) beschäftigen sich Körper, Sinne, Geist und Intellekt mit ihren entsprechenden Aktivitäten – so wie auch die Menschen abhängig vom Licht der Sonne arbeiten.

Sanskrit Text:

ātmacaitanyam āśritya dehendriyamanodhiyaḥ ।
svakriyārtheṣu vartante sūryālokaṃ yathā janāḥ ॥ 20 ॥

आत्मचैतन्यमाश्रित्य देहेन्द्रियमनोधियः ।
स्वक्रियार्थेषु वर्तन्ते सूर्यालोकं यथा जनाः ॥ २० ॥

atmachaitanyam ashritya dehendriyamanodhiyah |
svakriyartheshu vartante suryalokam yatha janah || 20 ||

Wort-für-Wort-Übersetzung:

  • ātma-caitanyam : Bewusstsein (Chaitanya) des Selbst (Atman)
  • āśritya : abhängig vom („Zuflucht nehmend zum“, ā + śri)
  • dehendriya-mano-dhiyaḥ : der Körper (Deha), die Sinne (Indriya), der Geist (Manas) und der Intellekt (Dhi = Buddhi)
  • sva-kriyārtheṣu : zum Zwecke (Artha) ihrer (jeweiligen, Sva) Aktivitäten (Kriya)
  • vartante : beschäftigen sich („walten“, vṛt)
  • sūryālokam : (abhängig) vom Licht (Aloka) der Sonne (Surya)
  • yathā : so wie (Yatha)
  • janāḥ : die Menschen (Jana)     ॥ 20 ॥

Kommentar von Sukadev Bretz

Atma Bodha – Vers 20 weiterlesen